The Documents button appears only if the 'Multimedia Documents' function was selected. It displays the list of documents related to the case. This function is described in the Multimedia Documents section.
More:
Accessing all application functions